ズレ 英語。 日本語と英語のズレ(3)|英語・英会話の情報ランド

日本語と英語のズレ(3)|英語・英会話の情報ランド

英語 ズレ

そして「get 人 on the same page」は「人の考え、人の認識を一致させる」という意味です。

4
まあ、ここに居たいというなら別だがな。

「ずれる」を英語で!タイミング/位置/時間などのフレーズ8選!

英語 ズレ

「ちょっとそれをもう少しあなたから見て右に(左に)ずらしてくれる?」 や Could you move that a little to your right left? night(日没~日の出) night は、通例としては、おおむね午後9時以降~翌午前4時くらいまでの時間帯を指す語です。

18
と問うしかないのです。 (会議の時間が午後3時になったんだよ。

日本語と英語のズレ(1)|英語・英会話の情報ランド

英語 ズレ

日本語にも「あしゆび」という言い方があるにはありますが、日常的には「足の指」と句の形で表現するのが普通です。 だから、例えば「手を伸ばす」を英語にすると stretch one's armとなり、handは用いませんし、She welcomed us with open arms. 直訳すると「死の夜」です。 つまり、日本語の「腰」はhips、waist、backの下部(lower back)にまたがる領域を指しているのです。

20
こちらも、予定していた時間がずれて変更になった時に使える言い方です。 一年の始まりと終わり、そして1月を司る神としても知られています。

「ずれる」を英語で!タイミング/位置/時間などのフレーズ8選!

英語 ズレ

「正子」はあまり聞きなれない言葉ですが、日本語で午前0時を表す単語です。 My watch is fast. 11月 霜月(しもつき) 厳しい寒さの日が続き、霜の降りる日が増える「霜降月(しもふりづき)」が霜月に略された事から来ています。

14
ドライブ・レコーダーは、事故のインパクトのためにアライメントがずれていました。

日本語と英語のズレ(7)|英語・英会話の情報ランド

英語 ズレ

時計が遅れている。 「鼻の下」という同じ領域を英語ではlipの延長としてとらえ、日本語では鼻を基準にしてとらえているという違いが見られるわけですが、その原因は何でしょうか。

5
もう出た方がいい。 ただし、それぞれ念頭に置かれる時間の範囲はまでピッタリ対応するとも言い切れません。

色の表現は英語と日本語で違う?

英語 ズレ

こちらは主にアメリカで用いられているようです。 口語表現では、 sunup とも言います。

ビジネス英会話でもよく登場する表現ですので覚えておきましょう。